Admins can’t add users? It appears that the “Invite” button is disabled for all except the owner user.
(SMTP is not setup)
The copy/paste of the email field may not trigger the validation logic correctly. Try to type it manually, it should enable the button.